1 00:00:01,001 --> 00:00:04,104 {\an8}SATU BULAN SEBELUMNYA RILISNYA INFERNO TUNGGAL 2 00:00:04,771 --> 00:00:08,008 {\an8}Pemerannya DIBAGI MENJADI TIGA KELOMPOK UNTUK PEMERIKSAAN KHUSUS 3 00:00:09,476 --> 00:00:11,911 {\an8}UNTUK KUNJUNGI KEMBALI DAN BICARAKAN BAGAIMANA PERASAAN MEREKA SELAMA Syuting 4 00:00:11,978 --> 00:00:12,912 {\an8}Saya bersemangat. 5 00:00:14,514 --> 00:00:16,282 Saya pikir layarnya akan lebih besar dari ini. 6 00:00:17,350 --> 00:00:19,419 Menurutku, kita tidak perlu menontonnya di layar besar. 7 00:00:19,486 --> 00:00:20,553 Mengapa tidak? 8 00:00:20,620 --> 00:00:21,688 Apakah kamu malu? 9 00:00:21,755 --> 00:00:22,655 Ya. 10 00:00:23,256 --> 00:00:25,225 Kita harus melihat pintu masuk kita juga. 11 00:00:26,760 --> 00:00:28,328 Aku penasaran dengan milikmu. 12 00:00:30,497 --> 00:00:31,664 Saya menantikannya. 13 00:00:33,166 --> 00:00:34,200 Bisakah saya melarikan diri? 14 00:00:36,069 --> 00:00:37,170 Anda selalu ingin melarikan diri. 15 00:00:37,837 --> 00:00:38,738 Berhenti di situ. 16 00:00:39,439 --> 00:00:40,440 Berhenti di situ. 17 00:00:40,507 --> 00:00:42,375 - Saya bersemangat. - Hai. 18 00:00:42,442 --> 00:00:44,044 Halo. 19 00:00:44,110 --> 00:00:45,311 Senang bertemu denganmu. 20 00:00:45,378 --> 00:00:47,247 - Ini bioskop. - Sudah lama sekali! 21 00:00:47,313 --> 00:00:49,082 - Hai semuanya. - Apakah kita duduk di sini? 22 00:00:49,149 --> 00:00:51,317 Kami berada di dek atas. 23 00:00:52,685 --> 00:00:55,088 - Senang bertemu denganmu. - Apa itu? 24 00:00:57,190 --> 00:00:59,125 Bagaimana kabarmu, Joo-young? 25 00:01:01,194 --> 00:01:02,529 Hai, Jae-jin. 26 00:01:03,430 --> 00:01:05,265 - Apa? - Ada apa dengan busurnya? 27 00:01:05,331 --> 00:01:06,166 Sangat canggung. 28 00:01:06,232 --> 00:01:09,302 Saya tidak ingat jika kita berbicara santai satu sama lain. 29 00:01:09,369 --> 00:01:11,037 - Mari kita hilangkan formalitasnya. - Tentu. 30 00:01:11,104 --> 00:01:13,339 - Kita dekat, kan? - Mari kita bicara santai. 31 00:01:16,342 --> 00:01:20,313 {\an8}PEMERIKSAAN KELOMPOK KEDUA DIMULAI SEKARANG 32 00:01:25,752 --> 00:01:27,020 Serius? 33 00:01:27,620 --> 00:01:29,456 Saya tidak bisa menonton. 34 00:01:29,522 --> 00:01:31,191 Ya ampun. 35 00:01:32,926 --> 00:01:34,461 Ya ampun. 36 00:01:37,697 --> 00:01:38,565 Siapa itu? 37 00:01:39,532 --> 00:01:40,400 Itu aku. 38 00:01:41,968 --> 00:01:44,537 - Hei, kenapa kamu terlihat marah? - Kenapa kamu begitu marah? 39 00:01:44,604 --> 00:01:46,906 - Kamu mengerutkan kening. - Panas sekali. 40 00:01:48,041 --> 00:01:49,075 Itu kamu! 41 00:01:49,742 --> 00:01:51,611 - Apakah ini lagu yang tepat? - Ada apa dengan musiknya? 42 00:01:51,678 --> 00:01:52,912 Ada apa dengan lagu ini? 43 00:01:52,979 --> 00:01:55,148 - Ini cocok untukmu. - Aku tahu mereka akan melakukan ini. 44 00:01:56,516 --> 00:01:58,151 Musiknya cocok untuk Anda. 45 00:02:00,120 --> 00:02:01,521 Kamu seperti orang bijak. 46 00:02:02,956 --> 00:02:04,524 Seperti Anda sedang berjalan-jalan. 47 00:02:05,158 --> 00:02:05,992 Ada apa? 48 00:02:06,726 --> 00:02:08,194 Dia menjadi gila. 49 00:02:08,261 --> 00:02:09,696 Oh, adegan ini. 50 00:02:10,497 --> 00:02:12,665 - Hee-sun… - Aku tidak melihatnya. 51 00:02:12,732 --> 00:02:14,200 Orang-orang di sana. 52 00:02:14,267 --> 00:02:15,768 Ada sebuah bangunan di belakang, 53 00:02:16,269 --> 00:02:18,204 dan saya berasumsi semua orang ada di sana. 54 00:02:18,271 --> 00:02:20,440 Jadi saya berjalan ke sana sambil memandangi lautan. 55 00:02:20,507 --> 00:02:22,575 Namun saat aku berbalik, semua orang ada di sana. 56 00:02:22,642 --> 00:02:24,811 - Di sana. - Aku bertanya-tanya di mana aku harus duduk. 57 00:02:25,378 --> 00:02:28,481 - Bertanya-tanya di depan Hee-sun. - Ya, aku harus memutuskan dengan cepat. 58 00:02:29,315 --> 00:02:30,550 Saya terlempar. 59 00:02:30,617 --> 00:02:32,452 - Jadi begitu. - Aku tidak tahu harus duduk di mana. 60 00:02:33,019 --> 00:02:34,120 Dia terlempar. 61 00:02:36,656 --> 00:02:38,258 {\an8}WAKTU MAKAN SIANG 62 00:02:38,324 --> 00:02:39,826 {\an8}Haruskah kita mencuci wortel terlebih dahulu? 63 00:02:46,766 --> 00:02:48,968 - Menurutku kamu tidak tampil di acara yang tepat. - Biar kujelaskan. 64 00:02:49,035 --> 00:02:50,303 Dia bukan miliknya. 65 00:02:50,370 --> 00:02:52,939 Akulah yang selalu memanggang dagingnya di tempat barbekyu. 66 00:02:53,006 --> 00:02:54,274 Saya lebih suka melakukan sesuatu. 67 00:02:54,340 --> 00:02:56,309 Tapi itu seperti sebuah kompetisi di sana. 68 00:02:56,376 --> 00:02:57,844 Semua orang bergegas melakukan sesuatu, 69 00:02:57,911 --> 00:03:00,113 seperti mencuci piring atau menata meja. 70 00:03:00,180 --> 00:03:02,749 - Kamu benar. - Orang-orang bergegas melakukan sesuatu terlebih dahulu. 71 00:03:02,815 --> 00:03:04,150 Berpura-pura mencuci piring. 72 00:03:04,217 --> 00:03:07,487 Saya tidak bisa bergabung, karena aku tidak ingin menambah kekacauan. 73 00:03:08,621 --> 00:03:09,455 Cukup adil. 74 00:03:10,123 --> 00:03:11,824 {\an8}Tempat pertama di antara para pria adalah… 75 00:03:11,891 --> 00:03:14,527 {\an8}PERTANDINGAN SURGA PERTAMA DIPUTUSKAN OLEH SUARA POPULER 76 00:03:15,361 --> 00:03:16,563 …Kim Jae-jin. 77 00:03:17,230 --> 00:03:19,732 - Wah. - Wow, Tuan Populer. 78 00:03:19,799 --> 00:03:22,569 Dia bahkan tidak mencuci wortelnya tapi dia harus pergi. 79 00:03:22,635 --> 00:03:25,305 Orang yang ingin aku ajak pergi ke surga 80 00:03:25,371 --> 00:03:26,706 adalah Ham Ye-jin. 81 00:03:28,208 --> 00:03:29,809 Saya tidak tahu itu terjadi. 82 00:03:29,876 --> 00:03:31,411 - Apa? - Kamu terlihat sangat bahagia. 83 00:03:32,111 --> 00:03:33,213 Saya senang saat itu. 84 00:03:34,981 --> 00:03:36,449 {\an8}JAE-JIN DAN YE-JIN DI SURGA 85 00:03:36,516 --> 00:03:38,051 {\an8}Apa gaya berkencanmu? 86 00:03:38,117 --> 00:03:39,953 {\an8}Saya ingin menjadi prioritas utama. 87 00:03:41,154 --> 00:03:44,090 Kalau bisa, aku ingin bertemu semua tujuh hari seminggu. 88 00:03:44,157 --> 00:03:45,458 Di sinilah saya… 89 00:03:46,192 --> 00:03:48,027 Lanjutkan. Katakan itu. 90 00:03:48,094 --> 00:03:50,063 Apa yang saya dapatkan dari ini 91 00:03:50,129 --> 00:03:52,065 adalah kamu menginginkan seseorang siapa yang menyesuaikan diri denganmu. 92 00:03:52,131 --> 00:03:54,300 Jadi saya pikir kami mungkin tidak cocok. 93 00:03:54,367 --> 00:03:55,635 Itu awalnya? 94 00:03:57,704 --> 00:03:59,872 Imajinasi saya tidak memiliki batas. 95 00:04:00,373 --> 00:04:05,345 “Mengapa ada bentuk balon di pohon?” 96 00:04:05,411 --> 00:04:07,614 - Aku kurang paham. - Aku tidak terlihat senang. 97 00:04:07,680 --> 00:04:09,549 Bukankah terlihat seperti itu? 98 00:04:12,151 --> 00:04:16,155 Bukankah akan sulit untuk bernapas jika kamu menaruhnya di mulutmu? 99 00:04:19,359 --> 00:04:22,028 - Aku tidak ingat melakukan itu. - Kamu praktis mengabaikannya. 100 00:04:22,095 --> 00:04:26,532 Saya ingin melakukan lebih banyak percakapan tentang kita berdua. 101 00:04:26,599 --> 00:04:29,936 Tapi dia terus mengamati bentuknya dan menanyakan apa yang mereka pikirkan tentangku. 102 00:04:30,003 --> 00:04:33,840 Sebenarnya aku hanya penasaran berapa biayanya. 103 00:04:33,906 --> 00:04:35,875 Itu akan menjadi respons yang bagus. 104 00:04:35,942 --> 00:04:37,010 - Menurutmu begitu? - Ya. 105 00:04:37,076 --> 00:04:40,213 - Aku benar-benar tipe penginderaan di MBTI. - Dia tipe yang intuitif. 106 00:04:40,280 --> 00:04:43,016 Menurutku itu jenisnya percakapan yang ingin saya lakukan. 107 00:04:43,082 --> 00:04:44,384 Tentang hal-hal yang imajinatif. 108 00:04:44,450 --> 00:04:46,519 {\an8}JOO-YOUNG MEMBUAT MASUKNYA 109 00:04:47,086 --> 00:04:49,055 Ya ampun. 110 00:04:52,825 --> 00:04:55,561 - Ya ampun. - Kamu sangat cantik. 111 00:04:57,597 --> 00:05:01,768 Dari grup baru, Joo-young paling menonjol bagiku. 112 00:05:03,569 --> 00:05:05,171 Anda jatuh cinta pada pandangan pertama. 113 00:05:07,340 --> 00:05:08,174 Ya. 114 00:05:08,708 --> 00:05:11,210 {\an8}BAGAIMANA RASANYA UNTUK MELIHAT WAWANCARA HYUN-JAE? 115 00:05:11,711 --> 00:05:12,979 Menurutku itu lucu. 116 00:05:15,014 --> 00:05:16,115 Jadi itu dimulai. 117 00:05:17,750 --> 00:05:21,254 {\an8}Kaulah orang yang paling ingin kuajak bicara. 118 00:05:21,321 --> 00:05:22,522 {\an8}Oh, benarkah? 119 00:05:23,890 --> 00:05:25,658 - Kami sama. - Lesung pipit! 120 00:05:25,725 --> 00:05:27,226 - Ya. Anda memperhatikan. - Lesung pipit kita. 121 00:05:27,760 --> 00:05:28,861 Anda memperhatikan. 122 00:05:28,928 --> 00:05:30,897 - Mungkin itu karena mereka. - Kamu menyadarinya. 123 00:05:31,764 --> 00:05:35,301 Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu sangat populer di sini. 124 00:05:36,903 --> 00:05:40,606 Tapi tidak apa-apa, karena aku akan memastikan untuk mengalahkan semua orang. 125 00:05:43,042 --> 00:05:44,344 Saya akan melakukan yang terbaik. 126 00:05:50,917 --> 00:05:52,185 Mengapa? Ada apa? 127 00:05:53,186 --> 00:05:54,620 Sejak awal, ya? 128 00:05:54,687 --> 00:05:56,622 Jika saja aku berakhir bersamanya setelah mengatakan itu… 129 00:05:56,689 --> 00:05:57,857 Tepat sekali. 130 00:05:57,924 --> 00:06:00,493 …maka itu akan menjadi kalimat yang berkesan. 131 00:06:01,060 --> 00:06:03,162 Ini mengagumkan bahwa kamu berbagi perasaanmu. 132 00:06:03,229 --> 00:06:04,397 - Ah, benarkah? - Ya. 133 00:06:04,964 --> 00:06:07,333 Karena kami hanya punya sepuluh hari, itu singkat. 134 00:06:08,034 --> 00:06:10,169 Saya pikir kita tidak akan melakukannya banyak waktu untuk berbicara. 135 00:06:10,236 --> 00:06:12,438 Itu sebabnya saya ingin membuat pernyataan di sana. 136 00:06:12,505 --> 00:06:13,439 "Buat pernyataan"? 137 00:06:13,506 --> 00:06:14,674 Jadi saya mengatakan itu. 138 00:06:14,741 --> 00:06:16,743 Namun wajahnya menjadi tegang. 139 00:06:17,810 --> 00:06:19,612 Seperti, "Ada apa dengan orang ini?" 140 00:06:21,147 --> 00:06:24,617 Saya kemudian menyadari bahwa itu adalah Hyun Jae yang mengirimiku pesan itu sehari sebelumnya. 141 00:06:25,118 --> 00:06:27,387 - Aku sudah menemukan jawabannya. - Oh, benar. 142 00:06:28,321 --> 00:06:31,224 Jadi aku menjadi yakin dengan perasaanku. 143 00:06:31,290 --> 00:06:33,526 Saya yakin 99,9%. 144 00:06:35,528 --> 00:06:36,863 Katakan saja 100%. 145 00:06:39,832 --> 00:06:42,235 {\an8}- Kamu mau makan ini? - Apa itu? 146 00:06:42,301 --> 00:06:45,004 {\an8}Apa yang kamu katakan tentang ubi itu lucu. 147 00:06:45,605 --> 00:06:48,741 Seseorang yang bisa melihat humor dalam hal-hal seperti itu. 148 00:06:53,045 --> 00:06:54,046 Ya ampun. 149 00:06:56,315 --> 00:06:57,150 Apa yang kamu lakukan? 150 00:06:57,216 --> 00:06:58,785 - Tatapannya. - Aku menatapmu dengan murahan. 151 00:06:58,851 --> 00:07:00,586 - Matanya adalah hati. - Begitukah? 152 00:07:01,087 --> 00:07:04,190 Saya suka mendengarkan hal-hal seperti itu. 153 00:07:04,257 --> 00:07:07,460 Biasanya aku ngobrol dengan ayahku sering sekali seperti itu. 154 00:07:07,527 --> 00:07:09,796 Jae-jin serupa, 155 00:07:10,296 --> 00:07:11,697 jadi rasanya sangat familiar. 156 00:07:12,432 --> 00:07:13,766 Itu menyenangkan. 157 00:07:13,833 --> 00:07:18,971 Mulai dari malam itu, 158 00:07:19,038 --> 00:07:22,108 Aku merasa perasaanku telah ditetapkan. 159 00:07:22,175 --> 00:07:24,677 {\an8}APA KONTRIBUSINYA? 160 00:07:24,744 --> 00:07:28,080 Kepastian itu datang begitu saja padaku seiring berjalannya waktu. 161 00:07:28,147 --> 00:07:31,451 Maksudku, dia juga cantik. 162 00:07:31,517 --> 00:07:33,186 Namun di akhir percakapan kami, 163 00:07:34,320 --> 00:07:35,755 selalu ada perasaan menyenangkan. 164 00:07:36,889 --> 00:07:40,660 Saya ingat saya sangat merasakan hal itu hari itu. 165 00:07:40,726 --> 00:07:44,163 Aku melihat mereka pergi bersama setelah aku pergi dengan Jae-jin. 166 00:07:44,697 --> 00:07:46,299 Dia tampak jauh lebih nyaman. 167 00:07:48,234 --> 00:07:50,670 Itu karena kamu tidak mendengarkannya. 168 00:07:51,737 --> 00:07:52,905 - Maaf! - "Saya tidak peduli." 169 00:07:52,972 --> 00:07:54,106 "Saya tidak peduli." 170 00:07:54,740 --> 00:07:56,709 {\an8}Dengan keuntungan khusus Saya mendapat posisi pertama, 171 00:07:56,776 --> 00:08:00,079 {\an8}Saya memeriksa daftar Joo-young dari siapa yang dia suka. 172 00:08:04,417 --> 00:08:06,285 Setelah melihat daftarnya, 173 00:08:07,520 --> 00:08:12,825 {\an8}Saya senang karena peringkatnya ternyata seperti yang kuharapkan. 174 00:08:17,530 --> 00:08:18,965 Ayolah, jangan tertawa. 175 00:08:19,031 --> 00:08:21,033 - Aku sudah tahu. - Hentikan. Kamu sangat jahat. 176 00:08:21,100 --> 00:08:22,969 - Dia yang ketiga. - Kenapa kamu tertawa? 177 00:08:23,035 --> 00:08:24,136 Ada lebih dari itu. 178 00:08:24,203 --> 00:08:26,005 Hyeon-woo bahkan tidak ada di sini. 179 00:08:26,072 --> 00:08:27,874 - Tempat ketiga juga bagus. - Masih ada lagi. 180 00:08:27,940 --> 00:08:30,109 - Hei, tempat ketiga bagus. - Benar? 181 00:08:30,176 --> 00:08:35,681 Saya memiliki kecenderungan untuk melarikan diri jika seseorang menyerangku sepenuhnya. 182 00:08:36,549 --> 00:08:39,752 Saya cenderung lebih terbuka kepada orang lain 183 00:08:39,819 --> 00:08:42,355 yang berhati-hati saat mendekatiku. 184 00:08:42,421 --> 00:08:44,657 Jika saya tahu, Saya akan melakukan hal berbeda. 185 00:08:44,724 --> 00:08:46,726 Jadi jika Hyun Jae 186 00:08:46,792 --> 00:08:49,428 telah mendekati wanita lain juga, 187 00:08:49,495 --> 00:08:51,731 Saya pikir saya akan tertarik padanya. 188 00:08:51,797 --> 00:08:53,833 Jika dia mendekati Ye-jin, 189 00:08:53,900 --> 00:08:55,434 - lalu kembali padaku… - Aku seharusnya melakukan itu. 190 00:08:55,501 --> 00:08:57,603 - Kamu seharusnya melakukannya. - Aku seharusnya berkeliling. 191 00:08:59,472 --> 00:09:02,208 Maka saya pikir saya akan menginginkannya untuk mengenalnya lebih jauh. 192 00:09:02,275 --> 00:09:03,643 Aku memang memikirkan itu. 193 00:09:04,977 --> 00:09:08,214 {\an8}SURGA LEE HA-EUN DAN KIM JAE-JIN 194 00:09:08,281 --> 00:09:12,351 Saya menyukai permainan peran yang kami lakukan sebelumnya. 195 00:09:12,418 --> 00:09:13,586 - Oh, kamu suka bermain peran? - Ya. 196 00:09:13,653 --> 00:09:15,588 "Apakah kamu suka bermain peran?" 197 00:09:15,655 --> 00:09:17,123 "Apakah kamu suka bermain peran?" 198 00:09:17,189 --> 00:09:18,257 Anda pikir itu keren? 199 00:09:18,324 --> 00:09:20,459 - "Kamu pikir itu keren?" - Ya, benar. 200 00:09:20,993 --> 00:09:24,397 Setelah kencanku dengan Ha-eun di Paradise, 201 00:09:24,463 --> 00:09:28,234 dia benar-benar sudah dewasa padaku. 202 00:09:28,301 --> 00:09:30,036 {\an8}APAKAH DIA SANGAT BERTUMBUH PADAMU? 203 00:09:30,102 --> 00:09:32,738 {\an8}Tidak, tidak banyak. Itu lebih seperti, "Oh, dia juga baik." 204 00:09:32,805 --> 00:09:34,974 Saya berpikir, "Apa yang harus saya lakukan?" 205 00:09:35,041 --> 00:09:36,242 "Dia juga baik." 206 00:09:36,809 --> 00:09:39,812 Perasaanku tumbuh menjadi sekitar tiga. 207 00:09:39,879 --> 00:09:40,880 - Dari sepuluh? - Ya. 208 00:09:40,947 --> 00:09:43,082 Untunglah. Saya pikir maksud Anda 3%. 209 00:09:43,883 --> 00:09:45,318 - Tiga? - Itu masih lebih tinggi dariku. 210 00:09:45,384 --> 00:09:47,186 - Pada saat itu. - Itu hanya 0,1% untukku. 211 00:09:47,253 --> 00:09:48,487 “Pada saat itu.” 212 00:09:50,289 --> 00:09:52,992 Saya telah pergi ke Surga sebelum pergi ke Inferno, 213 00:09:53,593 --> 00:09:57,163 jadi aku tidak terlalu tersadar saat itu. 214 00:09:57,229 --> 00:10:01,534 Namun setelah mengalami Inferno dan kembali ke surga lagi, 215 00:10:01,601 --> 00:10:03,402 rasanya lebih mengasyikkan. 216 00:10:06,172 --> 00:10:07,340 {\an8}Aku seperti anak perempuan. 217 00:10:07,406 --> 00:10:10,042 {\an8}BICARA JOO-MUDA DAN HYUN-JAE SAAT JAE-JIN PERGI 218 00:10:10,977 --> 00:10:11,978 Itu cukup keren. 219 00:10:12,044 --> 00:10:15,247 Saya terbagi antara Hyun Jae dan Jae-jin. 220 00:10:15,314 --> 00:10:17,383 - Aku sama-sama terkoyak. - Apa? 221 00:10:18,384 --> 00:10:19,919 Saya mengatakan itu? 222 00:10:20,419 --> 00:10:21,854 Sudah kubilang padamu, itulah yang terjadi. 223 00:10:21,921 --> 00:10:23,422 - Aku bilang begitu? - Itu terjadi. 224 00:10:24,156 --> 00:10:25,257 Apakah kamu bahagia, Hyun Jae? 225 00:10:25,324 --> 00:10:27,693 Ya, tidak juga. Saya tahu bagaimana ini berakhir. 226 00:10:28,260 --> 00:10:30,262 Saya benar-benar tidak ingat mengatakan itu. 227 00:10:30,329 --> 00:10:32,064 Tapi aku paham dari mana asalmu. 228 00:10:32,732 --> 00:10:34,266 Karena mereka menghabiskan waktu bersama. 229 00:10:34,333 --> 00:10:36,302 {\an8}BAGAIMANA RASANYA MENINGKAT DARI 0,1% MENJADI 50%? 230 00:10:36,369 --> 00:10:38,237 {\an8}- Kamu benar. - Selamat. 231 00:10:39,839 --> 00:10:41,173 Haruskah kita memasang spanduk? 232 00:10:41,240 --> 00:10:42,341 - Kita harus melakukannya. - Bitcoin. 233 00:10:42,408 --> 00:10:44,677 Kami benar-benar cocok ketika kami berbicara tentang orang tua kami 234 00:10:44,744 --> 00:10:46,312 dan bagaimana kami berdua memiliki harga diri yang tinggi. 235 00:10:46,379 --> 00:10:48,748 Saya suka membicarakan hal-hal semacam itu. 236 00:10:48,814 --> 00:10:51,617 Jadi aku semakin penasaran dengannya. 237 00:10:51,684 --> 00:10:55,354 Aku merasa dia penasaran tentang aku sebagai pribadi 238 00:10:55,421 --> 00:10:57,657 daripada sekedar mengatakan sesuatu seperti, "Aku menyukaimu." 239 00:10:58,557 --> 00:11:00,159 Itu sebabnya saya menjadi lebih tertarik. 240 00:11:01,193 --> 00:11:03,029 {\an8}MAKAN MALAM MATAHARI TERBENAM DI INFERNO 241 00:11:03,095 --> 00:11:04,263 {\an8}Menurutku Inferno lebih cantik. 242 00:11:05,798 --> 00:11:06,799 Saya ingat ini! 243 00:11:07,366 --> 00:11:08,367 Kamu lebih cantik. 244 00:11:09,101 --> 00:11:10,102 Kamu lebih cantik. 245 00:11:10,736 --> 00:11:12,905 Sebenarnya tidak terlalu buruk melihatnya seperti ini. 246 00:11:12,972 --> 00:11:14,540 Ya, itu tidak buruk. 247 00:11:15,041 --> 00:11:16,108 Tidak buruk. 248 00:11:17,143 --> 00:11:19,111 - Ini cukup romantis. - Ya. 249 00:11:19,645 --> 00:11:22,615 {\an8}JAE-JIN DATANG KE JOO-YOUNG 250 00:11:24,850 --> 00:11:26,052 Lama tidak bertemu. 251 00:11:26,986 --> 00:11:28,788 Anda mengatakan itu sambil memakai hoodieku. 252 00:11:28,854 --> 00:11:30,189 - Ya, itu milikmu. - Itu tadi? 253 00:11:30,256 --> 00:11:31,490 Itu adalah hoodie Hyun Jae. 254 00:11:32,958 --> 00:11:33,826 Apakah kamu bersenang-senang? 255 00:11:33,893 --> 00:11:35,795 Itu adalah tempat yang sama seperti hari pertama. 256 00:11:36,562 --> 00:11:37,396 Saya bertanya apakah itu menyenangkan. 257 00:11:37,463 --> 00:11:38,798 Aku bertanya padanya seperti itu? 258 00:11:38,864 --> 00:11:40,433 Ya, itu menyenangkan. 259 00:11:40,499 --> 00:11:42,301 Saya mengambil gambar. 260 00:11:43,903 --> 00:11:46,505 Melihat? Aku benar-benar tidak tahu. 261 00:11:46,572 --> 00:11:47,740 Oh, itu tadi? 262 00:11:49,375 --> 00:11:52,445 Aku benar-benar tidak menyangka dia melakukan hal itu. 263 00:11:53,212 --> 00:11:56,816 Saya tidak tahu perasaan mereka karena satu sama lain juga sangat yakin. 264 00:11:58,117 --> 00:12:00,720 Tapi ada baiknya aku tidak mengetahuinya. 265 00:12:00,786 --> 00:12:02,121 Aku senang aku mengetahuinya nanti. 266 00:12:03,689 --> 00:12:05,191 {\an8}JOO-MUDA DAN HYUN-JAE DI SURGA 267 00:12:05,257 --> 00:12:06,659 {\an8}- Senang sekali di sini. - Sungguh menakjubkan. 268 00:12:06,726 --> 00:12:08,227 Pakaianmu bagus sekali. 269 00:12:08,761 --> 00:12:10,863 - Lihat apa yang aku kenakan. - Apakah itu terlihat bagus untukku? 270 00:12:13,199 --> 00:12:14,700 Pakaianku agak berlebihan. 271 00:12:14,767 --> 00:12:15,868 Mengapa? 272 00:12:15,935 --> 00:12:17,770 Saya tidak berpikir saya akan pergi ke surga. 273 00:12:17,837 --> 00:12:19,638 Jadi aku tidak berdandan sama sekali. 274 00:12:19,705 --> 00:12:21,674 Saya tidak berharap untuk pergi. 275 00:12:23,375 --> 00:12:25,211 Tapi kami bilang kami harus pergi bersama. 276 00:12:25,845 --> 00:12:28,447 Tapi saat kami berada di api unggun 277 00:12:28,948 --> 00:12:31,617 berbicara tentang siapa yang ingin kita tuju ke surga dengan selanjutnya, 278 00:12:31,684 --> 00:12:34,920 dan menyaksikan orang berpindah tempat duduk 279 00:12:34,987 --> 00:12:37,289 dan berbisik di telinga satu sama lain, 280 00:12:37,356 --> 00:12:41,427 Saya pikir itu akan menjadi lebih aneh jika saya berdandan dan berharap untuk pergi. 281 00:12:41,494 --> 00:12:46,031 Sampai api unggun, itu adalah Jae-jin. 282 00:12:46,098 --> 00:12:50,836 Tapi saya mendapat kesempatan untuk berbicara dengan Hyun Jae sementara Jae-jin pergi. 283 00:12:50,903 --> 00:12:54,140 Saya menjadi tertarik pada Hyun Jae, jadi aku sangat ingin pergi bersamanya. 284 00:12:54,206 --> 00:12:57,309 Tapi mendengarkan sisimu, Saya mengerti dari mana Anda berasal. 285 00:12:57,376 --> 00:12:59,812 - Ya, api unggun menghantamku dengan keras. - Saya mengerti. 286 00:13:01,781 --> 00:13:04,150 - Ini sangat cantik. - Tunggu, itu "cantik"? 287 00:13:04,216 --> 00:13:06,886 - Matahari terbenam sangat indah. - Dia tidak akan mengatakan "Kamu lebih cantik?" 288 00:13:07,953 --> 00:13:08,821 Kamu lebih cantik. 289 00:13:13,492 --> 00:13:14,527 Ye-jin! 290 00:13:14,593 --> 00:13:16,028 Saya sebenarnya ada di sana. 291 00:13:16,095 --> 00:13:17,363 Benar sekali. 292 00:13:17,429 --> 00:13:18,964 - Kamu tadi disana, kan? - Ya, aku sedang menonton. 293 00:13:19,031 --> 00:13:20,166 “Apakah kamu tidak akan mengatakannya?” 294 00:13:20,766 --> 00:13:23,068 Ini sebenarnya sebuah slogan saya datang dengan. 295 00:13:23,135 --> 00:13:24,670 Tapi kenyataannya memang begitu. 296 00:13:24,737 --> 00:13:26,839 - Dia sering mengatakannya pada semua orang. - "Kamu lebih cantik." 297 00:13:27,606 --> 00:13:29,108 - "Kamu lebih cantik." - Itu sloganku. 298 00:13:29,175 --> 00:13:30,242 Itu karena… 299 00:13:32,344 --> 00:13:33,412 aku sangat menyukaimu. 300 00:13:37,917 --> 00:13:39,518 Dia… baik. 301 00:13:39,585 --> 00:13:41,420 - Dia baik. - Kamu sungguh baik. 302 00:13:41,487 --> 00:13:42,655 Sepertinya aku sedang menonton… 303 00:13:42,721 --> 00:13:44,924 Ya, itu seperti menonton drama. 304 00:13:44,990 --> 00:13:46,125 - Ya. - Benar? 305 00:13:46,192 --> 00:13:47,593 - Ini adalah drama dewasa. - Dia. 306 00:13:47,660 --> 00:13:49,295 Sama sekali tidak nyaman untuk ditonton. 307 00:13:49,361 --> 00:13:51,964 - Aku tersedot. - Kami baru saja menonton film romantis. 308 00:13:52,031 --> 00:13:53,966 Lumayan, Hyun Jae. 309 00:13:54,033 --> 00:13:55,000 Ini memalukan, teman-teman. 310 00:13:55,067 --> 00:13:56,135 Itu romantis. 311 00:14:00,139 --> 00:14:02,474 Hyun Jae meninggalkan kesan mendalam pada saya. 312 00:14:03,142 --> 00:14:04,577 Kata-kata dan tindakannya. 313 00:14:05,077 --> 00:14:09,348 Pada saat itu, saya berpikir jika Joo-young akan jatuh cinta pada seseorang 314 00:14:09,415 --> 00:14:11,917 yang melakukan segalanya seperti Hyun Jae, maka kita tidak akan cocok. 315 00:14:12,885 --> 00:14:15,955 Aku agak meremehkannya. 316 00:14:16,021 --> 00:14:17,456 Tapi menontonnya sebagai penonton, 317 00:14:18,824 --> 00:14:20,593 Aku terkejut dia tidak jatuh cinta padanya. 318 00:14:21,260 --> 00:14:22,695 Saya sangat berterima kasih. 319 00:14:24,496 --> 00:14:26,565 {\an8}JOO-MUDA DAN JAE-JIN TANGGAL KAPAL PESIAR DI SURGA 320 00:14:26,632 --> 00:14:28,434 {\an8}- Ayo ambil satu gambar. - Oke. 321 00:14:28,901 --> 00:14:30,436 Itu sangat indah. 322 00:14:30,502 --> 00:14:32,338 - Oh, aku ingat hari itu. - Itu bagus. 323 00:14:33,405 --> 00:14:34,807 Matahari terbenam sangat indah. 324 00:14:35,407 --> 00:14:36,876 Hyun Jae akan mengatakannya. 325 00:14:36,942 --> 00:14:38,510 - "Kamu lebih cantik." - "Kamu lebih cantik." 326 00:14:39,745 --> 00:14:40,913 Sayang sekali. 327 00:14:40,980 --> 00:14:44,216 Saya pikir Joo-muda ingin aku mengatakannya sekarang. 328 00:14:53,292 --> 00:14:54,593 Ini seperti video musik. 329 00:14:55,961 --> 00:14:59,732 Sepertinya seseorang merekamnya kencan pasangan yang sebenarnya. 330 00:14:59,798 --> 00:15:01,166 Itu sebabnya ini sangat romantis. 331 00:15:01,734 --> 00:15:03,969 Matahari terbenam sangat indah, 332 00:15:05,004 --> 00:15:09,275 dan aku mengingatnya semua perasaan menyenangkan yang saya alami hari itu. 333 00:15:10,542 --> 00:15:12,711 Itu benar sebelumnya Aku mengakui perasaanku padanya. 334 00:15:14,947 --> 00:15:17,883 Aku mengakui perasaanku padanya saat itu. 335 00:15:17,950 --> 00:15:20,119 Aku tidak pantas mendapatkan orang sepertimu. 336 00:15:22,021 --> 00:15:25,391 Anda tidak harus melaluinya waktu yang sulit karena aku. 337 00:15:25,457 --> 00:15:27,426 Apa yang aku katakan? 338 00:15:27,493 --> 00:15:30,496 - Tapi aku tidak pernah merasa seperti itu. - Ada apa? 339 00:15:32,264 --> 00:15:34,333 Saya sudah tahu segalanya. 340 00:15:34,400 --> 00:15:37,569 Saya mencoba yang terbaik dalam permainan agar aku bisa pergi ke surga bersamamu. 341 00:15:39,104 --> 00:15:40,306 Terima kasih. 342 00:15:40,372 --> 00:15:41,740 Kamu sangat keren, Joo-young. 343 00:15:43,375 --> 00:15:44,743 Itulah yang saya pikirkan. 344 00:15:44,810 --> 00:15:47,479 - Lihat dia. Apakah dia menangis? - Kamu sangat berharga. 345 00:15:47,546 --> 00:15:49,048 Begitulah cara saya mengatakannya. 346 00:15:50,115 --> 00:15:51,583 Apakah Anda memerlukan tisu? 347 00:15:53,085 --> 00:15:55,120 - Apakah kamu memerlukannya? - Hapus air matamu dengan ini. 348 00:16:01,460 --> 00:16:03,562 Apakah itu mata seseorang yang sedang jatuh cinta? 349 00:16:03,629 --> 00:16:04,730 {\an8}Betapa indahnya. 350 00:16:04,797 --> 00:16:06,732 {\an8}BAGAIMANA RASANYA UNTUK MELIHAT TANGGAL KAPAL PESIAR? 351 00:16:06,799 --> 00:16:09,601 {\an8}Kamu bilang padaku untuk jujur, jadi aku akan jujur. 352 00:16:09,668 --> 00:16:13,339 {\an8}Rasanya seperti itu menonton kehidupan pribadiku di layar. 353 00:16:14,239 --> 00:16:15,641 Saya benar-benar tulus. 354 00:16:16,175 --> 00:16:17,876 Saya tidak memikirkan bagaimana kami syuting. 355 00:16:17,943 --> 00:16:19,678 Jadi bagi saya, itu kurang romantis… 356 00:16:20,980 --> 00:16:22,982 dan lebih memalukan untuk menonton diriku sendiri. 357 00:16:23,048 --> 00:16:26,585 Seolah-olah hanya aku yang tahu telah terungkap. 358 00:16:27,152 --> 00:16:29,054 Ini juga cukup memalukan bagiku. 359 00:16:29,555 --> 00:16:31,957 Tapi kami berdua benar-benar tulus saat itu, 360 00:16:32,024 --> 00:16:33,726 jadi senang menontonnya lagi. 361 00:16:34,493 --> 00:16:37,196 Saya akan mengatakan hal yang sama jika aku kembali ke masa lalu. 362 00:16:38,097 --> 00:16:39,131 Kami berdua tulus. 363 00:16:43,569 --> 00:16:45,738 Saya kira saya pikir saya punya kesempatan. 364 00:16:45,804 --> 00:16:49,041 Saya tidak tahu betapa nyamannya mereka bersama satu sama lain 365 00:16:49,108 --> 00:16:51,176 atau seberapa banyak chemistry yang mereka bagikan. 366 00:16:51,243 --> 00:16:53,379 Aku sadar aku tidak punya peluang sama sekali. 367 00:16:53,879 --> 00:16:55,381 - Aku tahu sekarang. - Benar. 368 00:16:55,447 --> 00:16:56,915 - Aku paham maksudmu. - Ya, seperti… 369 00:16:56,982 --> 00:16:59,551 Kamu terus mengetuk pintu itu tidak akan pernah terbuka. 370 00:16:59,618 --> 00:17:00,519 Itu benar. 371 00:17:02,454 --> 00:17:06,358 Saya tidak tahu Joo-young adalah seseorang siapa yang bisa mengekspresikan dirinya seperti itu. 372 00:17:06,425 --> 00:17:08,394 Mereka tampak sempurna satu sama lain. 373 00:17:10,896 --> 00:17:12,798 Saya menggonggong pohon yang salah. 374 00:17:12,865 --> 00:17:15,834 Itulah yang saya rasakan. 375 00:17:15,901 --> 00:17:18,103 Katakan, "Tolong, kentang goreng." Dan aku akan membawakannya untukmu. 376 00:17:19,071 --> 00:17:20,339 Tolong, kue keju. 377 00:17:20,406 --> 00:17:21,774 "Kue keju." 378 00:17:23,375 --> 00:17:24,710 Ini dia, Bu. 379 00:17:24,777 --> 00:17:26,545 Tunggu, kamu membawakannya untukku? 380 00:17:27,112 --> 00:17:28,113 Sungguh? 381 00:17:30,682 --> 00:17:32,184 Kamu seperti bayi burung. 382 00:17:33,819 --> 00:17:35,821 - Dia terus memberinya makan. - Ya. Dia terus memberiku makan. 383 00:17:37,423 --> 00:17:38,657 Bukan itu yang penting. 384 00:17:38,724 --> 00:17:39,858 Oh, apakah kamu membicarakan hal itu? 385 00:17:43,862 --> 00:17:44,897 Ayo sikat gigimu. 386 00:17:50,269 --> 00:17:51,103 Apa yang terjadi? 387 00:17:51,170 --> 00:17:53,338 Mereka berpegangan tangan! 388 00:18:06,585 --> 00:18:07,853 Cara dia menatapnya… 389 00:18:17,896 --> 00:18:18,864 Itu intens. 390 00:18:18,931 --> 00:18:20,866 - Memegang segelas anggur. - Ekspresinya. 391 00:18:22,601 --> 00:18:24,169 - Tatapannya. - Apa itu tadi? 392 00:18:24,236 --> 00:18:25,771 Aku baru saja mabuk, oke? 393 00:18:25,838 --> 00:18:26,805 Saya mabuk! 394 00:18:26,872 --> 00:18:30,742 - Bahkan jika kamu mabuk… - Aku tidak memikirkan kameranya. 395 00:18:39,485 --> 00:18:40,519 Kami melakukan itu? 396 00:18:41,086 --> 00:18:42,287 Saya tidak tahu. 397 00:18:44,223 --> 00:18:45,424 Itu liar. 398 00:18:46,291 --> 00:18:47,993 - Apa yang kita lakukan? - Dengan serius. 399 00:18:48,060 --> 00:18:49,528 - Kamu pasti sangat mabuk. - Mustahil. 400 00:18:52,231 --> 00:18:53,232 Dengan serius? 401 00:18:53,866 --> 00:18:55,667 - Mereka merekam ini? - Ini gila. 402 00:18:55,734 --> 00:18:56,969 Maksudku, tentu saja mereka melakukannya. 403 00:18:57,035 --> 00:18:58,203 Tapi saya tidak berpikir… 404 00:19:00,205 --> 00:19:01,039 Serius. 405 00:19:01,773 --> 00:19:03,842 Kalian harus menikah sekarang. 406 00:19:03,909 --> 00:19:05,978 Hanya dengan melihat pemandangan itu, 407 00:19:06,044 --> 00:19:08,614 sepertinya mereka sudah pacaran. 408 00:19:08,680 --> 00:19:10,883 - Mereka berkencan. Benar. - Ya. 409 00:19:10,949 --> 00:19:13,318 "Apakah kamu menangkap pandanganku? Aku menangkap pandanganmu." 410 00:19:13,385 --> 00:19:15,220 Seperti itulah rasanya. 411 00:19:15,287 --> 00:19:16,288 Anda benar. 412 00:19:18,223 --> 00:19:21,627 {\an8}Keputusan AKHIR 413 00:19:21,693 --> 00:19:23,662 Ayo kita bicara. 414 00:19:26,498 --> 00:19:27,366 Joo-muda. 415 00:19:31,069 --> 00:19:32,404 Kamu sangat cantik ketika kamu tersenyum. 416 00:19:33,605 --> 00:19:37,543 Orang yang saya inginkan meninggalkan Inferno bersama adalah… 417 00:19:38,110 --> 00:19:39,678 Kim Jae-jin. 418 00:19:44,416 --> 00:19:45,551 Ayo pergi. 419 00:19:46,385 --> 00:19:47,219 Ini, kucing. 420 00:19:50,022 --> 00:19:50,989 Ayo pergi, kucing! 421 00:19:52,357 --> 00:19:54,393 {\an8}BAGAIMANA PERASAAN ANDA SETELAH MENONTON SAMPAI KEPUTUSAN AKHIR? 422 00:19:54,459 --> 00:19:58,463 Saya menyadari bahwa saya memang demikian jauh lebih jujur ​​dari yang kukira. 423 00:19:58,530 --> 00:20:00,365 Itu adalah momen yang sangat berharga. 424 00:20:01,166 --> 00:20:03,435 Mengunjunginya kembali membuatku teringat 425 00:20:04,236 --> 00:20:07,539 betapa istimewanya momen-momen itu 426 00:20:08,040 --> 00:20:11,243 dengan orang-orang yang saya inginkan tidak pernah bertemu di tempat lain. 427 00:20:11,310 --> 00:20:15,614 Saya ingin tahu apakah saya bisa mengalaminya 428 00:20:15,681 --> 00:20:18,350 sesuatu seperti ini lagi. 429 00:20:18,417 --> 00:20:23,288 Saya yakin saya bisa bersenang-senang membicarakan momen-momen itu 430 00:20:23,855 --> 00:20:27,092 selama sisa hidupku. 431 00:20:27,159 --> 00:20:29,027 Saya bersenang-senang. 432 00:20:30,095 --> 00:20:35,834 Aku benar-benar tulus dalam segala hal dikatakan di sini, sama seperti kamu. 433 00:20:36,401 --> 00:20:40,539 Saya bersyukur atas cara Anda menangkapnya semua kenangan indah ini. 434 00:20:41,039 --> 00:20:45,577 Saya berharap orang-orang tergerak ketika mereka menontonnya juga. 435 00:20:48,814 --> 00:20:51,483 Saya tidak menyesal tidak memilih seseorang pada akhirnya. 436 00:20:51,550 --> 00:20:53,318 Jika saya harus berbagi 437 00:20:54,186 --> 00:20:55,687 apa yang saya rasa bisa saya lakukan dengan lebih baik, 438 00:20:55,754 --> 00:20:58,790 Menurut saya, ada dua hal. 439 00:20:58,857 --> 00:21:02,961 Yang pertama adalah itu Saya bisa saja lebih bersemangat 440 00:21:03,028 --> 00:21:07,165 ketika aku berada di surga dengan Jae-jin dan I-geon. 441 00:21:07,232 --> 00:21:09,101 Saya merasa saya bisa melakukan yang lebih baik di sana. 442 00:21:09,701 --> 00:21:13,305 Dan yang kedua adalah yang saya tunjukkan betapa harga diri saya telah menurun. 443 00:21:13,372 --> 00:21:14,840 Sebenarnya aku tidak seperti itu. 444 00:21:14,906 --> 00:21:17,442 Saya sebenarnya sangat cerdas dan positif. 445 00:21:18,043 --> 00:21:20,045 Tapi menurutku… 446 00:21:21,480 --> 00:21:24,116 Saya terlalu banyak menunjukkan kebalikannya. 447 00:21:24,816 --> 00:21:28,487 Jadi itulah dua hal tersebut Saya paling menyesal. 448 00:21:29,988 --> 00:21:32,491 Menonton keputusan akhir lagi, 449 00:21:32,557 --> 00:21:35,527 Aku sadar aku sedang mengetuk sebuah pintu itu tidak akan pernah terbuka. 450 00:21:35,594 --> 00:21:37,696 Itulah yang saya rasakan. 451 00:21:37,763 --> 00:21:39,998 Saya bergabung beberapa saat kemudian. 452 00:21:40,065 --> 00:21:41,667 Jadi sementara yang lain punya waktu sepuluh hari, 453 00:21:41,733 --> 00:21:44,703 Saya hanya punya tujuh hari untuk menemukan jodoh saya, 454 00:21:44,770 --> 00:21:47,572 dan itu membuatku terburu-buru. 455 00:21:47,639 --> 00:21:51,243 Aku tidak biasanya seperti itu, 456 00:21:51,310 --> 00:21:54,513 tapi begitulah yang mungkin saya alami temui di acara itu. 457 00:21:54,579 --> 00:21:59,217 Sebenarnya aku tipe orang yang tidak terburu-buru. Sebaliknya, saya suka meluangkan waktu. 458 00:21:59,284 --> 00:22:01,486 Saya merasa seperti itu terjadi sedikit berbeda. 459 00:22:01,553 --> 00:22:08,226 Saya pikir itu adalah representasi yang akurat tentang bagaimana aku mendekati seseorang yang aku sukai. 460 00:22:08,293 --> 00:22:11,596 Saya cenderung banyak berekspresi betapa aku menyukai seseorang 461 00:22:11,663 --> 00:22:13,732 dan itu tidak meninggalkan penyesalan. 462 00:22:14,666 --> 00:22:16,735 {\an8}APAKAH ANDA TERUS BERHUBUNGAN DENGAN JOO-YOUNG? 463 00:22:16,802 --> 00:22:19,037 {\an8}Kami tidak saling berhubungan, tapi kami berteman. 464 00:22:19,604 --> 00:22:23,675 Kami tidak merasa tidak nyaman satu sama lain ketika kita semua bertemu. 465 00:22:24,176 --> 00:22:30,248 Kudengar dia bertemu dengan Jae-jin cukup sering. 466 00:22:30,315 --> 00:22:33,318 Jika saya pernah mendengarnya segalanya telah berakhir di antara mereka, 467 00:22:33,385 --> 00:22:35,987 maka saya mungkin akan menghubunginya. 468 00:22:36,988 --> 00:22:38,690 Tapi saya melanjutkan. 469 00:22:39,191 --> 00:22:41,526 {\an8}APAKAH KAMU BERKENCAN DENGAN JAE-JIN? 470 00:22:41,593 --> 00:22:44,496 {\an8}Kami sebenarnya membeli es krim bersama. 471 00:22:44,563 --> 00:22:47,399 Hampir saja tepat setelah syuting selesai. 472 00:22:48,367 --> 00:22:50,102 Kami pergi membeli es krim. 473 00:22:50,168 --> 00:22:53,939 Dan rasanya seperti itu kami masih di acara itu. 474 00:22:54,005 --> 00:22:56,508 Dia datang ke pameran saya juga. 475 00:22:56,575 --> 00:23:01,546 Kami telah berhubungan secara teratur. 476 00:23:02,948 --> 00:23:04,015 Segalanya berjalan baik. 477 00:23:04,916 --> 00:23:07,486 Dia datang untuk menonton pertunjukanku, 478 00:23:07,552 --> 00:23:09,488 dan saya pergi ke pamerannya juga. 479 00:23:09,554 --> 00:23:12,491 Kami tetap berhubungan dan bertemu juga. 480 00:23:13,458 --> 00:23:18,463 Kami berdua sepakat bahwa kami menginginkannya membuat ini bertahan lama. 481 00:23:19,097 --> 00:23:22,200 Dan kita harus rukun. 482 00:23:22,267 --> 00:23:23,835 Jadi kami tetap berhubungan 483 00:23:24,469 --> 00:23:27,639 dan kami rukun. 484 00:23:29,608 --> 00:23:34,079 {\an8}BANYAK ORANG AKAN INGIN TENTANG BAGAIMANA KAMU BERDUA LAKUKANNYA 485 00:23:34,146 --> 00:23:36,081 {\an8}Kepada orang-orang yang penasaran dengan kami… 486 00:23:39,151 --> 00:23:41,987 Aku serius dengan keinginanku 487 00:23:42,053 --> 00:23:45,323 ingin mengenal Joo-young lebih jauh. 488 00:23:45,390 --> 00:23:47,959 Sejak aku mengembangkan perasaan padanya, 489 00:23:49,161 --> 00:23:51,897 Saya ingin mengenalnya lebih jauh. 490 00:23:54,833 --> 00:23:56,101 {\an8}- Halo. - Halo. 491 00:23:56,168 --> 00:23:57,803 {\an8}LEE JOO-MUDA DAN YOUN HYUN-JAE 492 00:24:05,844 --> 00:24:07,779 Jadi bagaimana perasaanmu setelah menonton pertunjukannya? 493 00:24:08,980 --> 00:24:10,315 - Setelah menonton sepuluh hari itu. - Bagaimana perasaanku? 494 00:24:11,716 --> 00:24:13,285 Setelah menonton semuanya. 495 00:24:13,985 --> 00:24:18,123 Saya merasakan beberapa hal baru sambil menontonnya lagi. 496 00:24:18,190 --> 00:24:19,291 Hal baru apa? 497 00:24:20,592 --> 00:24:22,994 Aku menyadari kamu sangat keren. 498 00:24:23,061 --> 00:24:24,696 - Oh, hanya di layar? - Tidak. 499 00:24:25,864 --> 00:24:27,766 Kenyataannya aku tidak sehebat itu? 500 00:24:27,833 --> 00:24:29,868 Tidak, kamu juga hebat saat itu. 501 00:24:30,769 --> 00:24:34,606 Tapi menonton sebagai penonton juga berbeda. 502 00:24:34,673 --> 00:24:36,875 Aku merasakan ketulusanmu menunjukkan lebih banyak lagi. 503 00:24:37,576 --> 00:24:39,845 Lebih dari apa yang aku rasakan. 504 00:24:39,911 --> 00:24:42,247 Saya sangat terkejut. 505 00:24:42,814 --> 00:24:45,750 - Pada chemistry antara kalian berdua. - Ah, benarkah? 506 00:24:45,817 --> 00:24:49,588 Getaran dan udara di antara kalian berdua. 507 00:24:49,654 --> 00:24:52,424 Saya pikir kamu adil nyaman satu sama lain. 508 00:24:53,391 --> 00:24:56,127 Saya akui, adegan kue keju agak sulit untuk ditonton. 509 00:24:56,194 --> 00:24:57,662 Anda memakannya. 510 00:24:59,130 --> 00:25:00,165 Itu bagus. 511 00:25:00,232 --> 00:25:04,469 Tapi serius, semua pemandanganmu sungguh indah. 512 00:25:04,536 --> 00:25:08,673 Menyaksikan matahari terbenam di kapal pesiar sungguh romantis. 513 00:25:09,274 --> 00:25:13,311 Jae-jin juga membicarakannya betapa romantisnya percakapan kami. 514 00:25:13,378 --> 00:25:15,647 Tapi saya tidak tahu saat itu. 515 00:25:15,714 --> 00:25:18,383 - Bahwa aku bersikap begitu tulus. - Ah, benarkah? 516 00:25:18,450 --> 00:25:21,520 Itu pasti karena kamu benar-benar tulus. 517 00:25:23,121 --> 00:25:24,623 saya bersyukur. 518 00:25:24,689 --> 00:25:27,993 Bahwa Anda membagikan perasaan Anda seperti itu. 519 00:25:28,059 --> 00:25:30,328 - Kamu pasti terluka juga. - Tidak, tidak sama sekali. 520 00:25:31,029 --> 00:25:32,063 Terluka? 521 00:25:32,130 --> 00:25:35,600 Maksudku, kami tidak bisa menahan diri, tapi… 522 00:25:36,167 --> 00:25:37,602 Tapi tempat ketiga… 523 00:25:37,669 --> 00:25:38,870 Astaga, itu… 524 00:25:38,937 --> 00:25:40,272 Saya bisa menjelaskan. 525 00:25:40,338 --> 00:25:42,707 Ingat bagaimana aku memberitahumu kamu benar-benar tampan? 526 00:25:42,774 --> 00:25:44,743 Aku tidak menyukai pria tampan. 527 00:25:44,809 --> 00:25:47,646 Saya lebih fokus pada getarannya. 528 00:25:47,712 --> 00:25:48,713 Aku benar-benar tidak peduli dengan penampilan. 529 00:25:48,780 --> 00:25:51,216 Aku tidak sebegitu tampan. 530 00:25:51,283 --> 00:25:52,350 Kamu yang paling tampan. 531 00:25:52,817 --> 00:25:54,786 - Itu hanya agar aku tidak merasa buruk. - Tidak, sebenarnya. 532 00:25:54,853 --> 00:25:56,588 - Aku sering mengatakan itu. - Ah, benarkah? 533 00:25:56,655 --> 00:25:59,925 Tapi tanpa diduga, kamu mendekatiku. 534 00:26:01,493 --> 00:26:04,195 Saat itulah saya sedikit berkonflik. 535 00:26:04,262 --> 00:26:07,265 Saya berpikir, “Dia sangat tampan, tapi dia menyerangku sepenuhnya?" 536 00:26:08,667 --> 00:26:11,937 Jadi saya agak bingung pada awalnya. 537 00:26:12,971 --> 00:26:16,174 Aku bilang aku akan mengunjungi pameranmu, tapi aku tidak melakukannya. 538 00:26:16,241 --> 00:26:19,511 Ya, saya tidak mengundang banyak orang. 539 00:26:19,578 --> 00:26:21,179 Lagipula aku tidak akan pergi. 540 00:26:21,646 --> 00:26:22,480 Apa yang kamu katakan? 541 00:26:23,114 --> 00:26:24,849 - Permisi? - Bagaimana aku bisa pergi? 542 00:26:24,916 --> 00:26:26,351 - Mengapa tidak? - Sepanjang perjalanan ke sana? 543 00:26:26,418 --> 00:26:30,488 Lagipula pamerannya sangat kecil. 544 00:26:30,555 --> 00:26:33,124 Saya ingin mengundang semua orang ke yang berikutnya. 545 00:26:33,625 --> 00:26:34,659 Itu bagus sekali. 546 00:26:35,160 --> 00:26:38,697 Saya ingin tahu tentang kabar Anda. 547 00:26:38,763 --> 00:26:39,965 Bagaimana kabarku? 548 00:26:40,532 --> 00:26:42,167 Aku baik-baik saja seperti biasa. 549 00:26:42,233 --> 00:26:44,469 Tidak, maksudku tentang hubunganmu. 550 00:26:44,536 --> 00:26:46,137 Oh, hubunganku? 551 00:26:46,204 --> 00:26:49,274 Saya tidak pernah bertanya pada Jae-jin atau orang lain. 552 00:26:50,942 --> 00:26:51,843 Apakah ini rahasia? 553 00:26:51,910 --> 00:26:53,511 Kami rukun saja. 554 00:26:53,578 --> 00:26:55,380 - Akur. - Ya, kami baik-baik saja. 555 00:26:55,447 --> 00:26:57,449 - Bagaimana denganmu? - Aku juga baik-baik saja. 556 00:26:57,515 --> 00:26:58,516 Aku baik-baik saja tanpamu. 557 00:26:59,317 --> 00:27:03,021 - Ya, kamu tampak hebat. - Saya bersedia? Berat badan saya bertambah. 558 00:27:03,088 --> 00:27:05,223 - Mungkin itu sebabnya. - Ah, benarkah? 559 00:27:05,290 --> 00:27:08,093 - Saya aktif mencari pacar. - Apakah kamu berusaha keras? 560 00:27:09,561 --> 00:27:11,363 Tapi itu tidak berjalan terlalu baik. 561 00:27:11,429 --> 00:27:12,764 Anda harus berusaha keras. 562 00:27:12,831 --> 00:27:14,799 Sebenarnya tidak ada seorang pun 563 00:27:15,433 --> 00:27:16,601 menarik perhatianku. 564 00:27:18,703 --> 00:27:21,139 - Ayo bersenang-senang di perjalanan. - Ya, mari bersenang-senang. 565 00:27:21,206 --> 00:27:22,474 Tanganmu masih berkeringat ya? 566 00:27:22,540 --> 00:27:23,742 Masih berkeringat. 567 00:27:25,176 --> 00:27:26,077 - Oke. - Oke. 568 00:27:27,679 --> 00:27:28,947 {\an8}LEE JOO-MUDA DAN KIM JAE-JIN 569 00:27:29,014 --> 00:27:30,248 {\an8}Apa yang kamu lakukan? 570 00:27:30,315 --> 00:27:31,149 {\an8}Kami berbicara. 571 00:27:31,216 --> 00:27:32,283 - Dengan siapa? - Hyun Jae. 572 00:27:32,350 --> 00:27:33,351 Hyun Jae? 573 00:27:35,020 --> 00:27:36,921 Bagaimana pemutarannya? 574 00:27:37,389 --> 00:27:38,356 Bagaimana perasaanmu? 575 00:27:40,792 --> 00:27:43,161 Aku ingat perasaanku saat itu. 576 00:27:43,895 --> 00:27:46,531 Betapa aku tidak bisa membantu tapi lihatlah bintang-bintang di langit. 577 00:27:47,832 --> 00:27:49,634 Karena kita terlalu sibuk dengan ponsel kita. 578 00:27:49,701 --> 00:27:51,736 Aku juga merindukan perasaan itu. 579 00:27:53,438 --> 00:27:55,640 Apa yang paling mengejutkanmu? 580 00:27:55,707 --> 00:27:58,343 Saat kamu bersama Hyun Jae, 581 00:27:58,410 --> 00:28:01,279 Aku melihat sisi berbeda darimu yang tidak pernah kulihat saat kau bersamaku. 582 00:28:01,346 --> 00:28:04,282 - Seperti ekspresi wajah yang belum pernah kulihat. - Kamu melihatnya? 583 00:28:04,749 --> 00:28:07,352 - Dan caramu berbicara. - Benar-benar? 584 00:28:07,419 --> 00:28:09,187 - Ya, jadi… - Bagaimana perasaanmu? 585 00:28:09,254 --> 00:28:10,155 Itu bagus. 586 00:28:11,022 --> 00:28:11,956 Benar-benar? 587 00:28:12,023 --> 00:28:13,858 Ini sebenarnya terasa alami. 588 00:28:14,993 --> 00:28:16,995 Dan aku menyukai betapa dinginnya kamu. 589 00:28:17,062 --> 00:28:18,096 - Oh ya? - Ya. 590 00:28:21,833 --> 00:28:25,036 - Benarkah? Apakah aku begitu berbeda? - Itu adalah sesuatu yang belum pernah kulihat. 591 00:28:25,103 --> 00:28:26,471 Saat Anda berbicara dengan Hyun Jae. 592 00:28:27,672 --> 00:28:31,476 Adegan dimana Hyun Jae berada di tempat tidur dan kamu berada jauh di atas sofa. 593 00:28:31,543 --> 00:28:33,945 - Oh, saat aku jauh? - Dan berbicara dengannya. 594 00:28:34,512 --> 00:28:36,514 - Aku suka melihat sisimu yang itu. - Benar. 595 00:28:36,581 --> 00:28:38,950 Saya ingat saya mengalami masa-masa sulit. 596 00:28:41,052 --> 00:28:42,253 Benar-benar? 597 00:28:42,320 --> 00:28:44,389 Itukah sebabnya kamu bersikap lebih dingin? 598 00:28:44,456 --> 00:28:46,191 - Untuk menyembunyikannya? - Ya, benar. 599 00:28:46,257 --> 00:28:48,059 Saya tidak ingin memperlihatkannya. 600 00:28:52,764 --> 00:28:55,333 Tindakan Anda terlihat seperti biasanya, 601 00:28:55,400 --> 00:28:57,168 tapi tatapanmu benar-benar sesuatu yang lain. 602 00:29:00,138 --> 00:29:02,974 - Itu sangat berbeda. - Aku juga lebih pendiam dengan kata-kataku. 603 00:29:03,041 --> 00:29:04,776 Saya hanya mencoba melucu. 604 00:29:05,343 --> 00:29:08,246 - Tapi aku tahu dari matamu. - Karena mata kita tidak berbohong. 605 00:29:08,313 --> 00:29:09,147 Benar. 606 00:29:09,214 --> 00:29:11,816 Seperti saat Anda berbicara dengan Ha-eun. 607 00:29:11,883 --> 00:29:12,984 Mata ikan? 608 00:29:15,086 --> 00:29:15,987 Ya, menurutku. 609 00:29:17,956 --> 00:29:20,792 Saat kita berpegangan tangan, 610 00:29:20,859 --> 00:29:23,128 saat itulah aku sadar. 611 00:29:23,194 --> 00:29:24,529 - Di Surga? - Ya. 612 00:29:25,029 --> 00:29:26,030 Bahwa aku jatuh cinta padamu. 613 00:29:26,097 --> 00:29:27,932 Aku tidak bisa menyembunyikan perasaanku. 614 00:29:27,999 --> 00:29:30,468 Saya sadar akan hal itu jadi saya ingin mematikannya. 615 00:29:30,535 --> 00:29:31,770 Dan setelah itu, 616 00:29:31,836 --> 00:29:36,441 fakta bahwa aku mengatakan hal-hal seperti, "Aku meneleponmu karena aku merindukanmu." 617 00:29:37,075 --> 00:29:38,576 Dan bunganya juga. 618 00:29:38,643 --> 00:29:40,311 Bunganya tidak penting bagiku. 619 00:29:40,378 --> 00:29:41,646 Itu adalah apa yang terjadi sebelumnya. 620 00:29:41,713 --> 00:29:44,449 Segalanya sudah terjadi bergerak maju saat itu. 621 00:29:44,516 --> 00:29:46,618 Aku sudah mempunyai perasaan padamu saat itu, 622 00:29:46,684 --> 00:29:49,154 - jadi aku memotret bunganya. - Benar. 623 00:29:49,220 --> 00:29:50,488 Itu sangat kreatif. 624 00:29:51,055 --> 00:29:54,225 Memberiku bunga melalui Polaroid. 625 00:29:54,959 --> 00:29:57,061 Itu meninggalkan kesan yang kuat pada saya. 626 00:29:57,729 --> 00:30:00,131 Aku hanya memikirkanmu saat itu. 627 00:30:00,198 --> 00:30:03,168 Itulah yang benar-benar menggerakkan saya. 628 00:30:03,234 --> 00:30:05,837 Hal lain yang saya ingat adalah 629 00:30:05,904 --> 00:30:09,040 betapa bahagianya aku saat itu 630 00:30:09,107 --> 00:30:11,743 ketika kamu memilihku untuk pergi ke surga untuk kedua kalinya. 631 00:30:12,377 --> 00:30:14,312 - Kamu tersenyum lebar. - Ya, aku melihatnya. 632 00:30:14,379 --> 00:30:17,248 Dan saya tidak akan berpikir terlalu banyak 633 00:30:17,315 --> 00:30:19,484 tentang masuk atau tidaknya masuk surga. 634 00:30:19,551 --> 00:30:22,921 Namun ketika kamu memanggil namaku, Saya sangat senang. 635 00:30:22,987 --> 00:30:24,989 Sungguh, sangat bahagia. 636 00:30:25,056 --> 00:30:27,292 Saya ingat momen itu. 637 00:30:27,358 --> 00:30:28,259 Benar-benar? 638 00:30:28,326 --> 00:30:31,296 Aku senang melihat kalian semua tersenyum dan bahagia. 639 00:30:31,863 --> 00:30:35,166 Saya menyadari betapa bersyukurnya Aku kembali padamu. 640 00:30:39,170 --> 00:30:40,605 Haruskah kita membeli es krim? 641 00:30:46,744 --> 00:30:47,612 Atau apa itu tadi? 642 00:30:48,246 --> 00:30:49,447 Roti yang empuk? 643 00:30:50,248 --> 00:30:51,216 Apa itu tadi? 644 00:30:52,083 --> 00:30:52,984 Souffle. 645 00:30:53,051 --> 00:30:54,619 Oh benar. Souffle. 646 00:30:55,587 --> 00:30:56,754 Benar. 647 00:30:56,821 --> 00:30:57,989 Kita harus pergi ke Sulbing. 648 00:30:58,456 --> 00:30:59,824 Benar, kami tidak sempat memakannya. 649 00:31:00,758 --> 00:31:01,793 Ayo panggil Sulbing. 650 00:31:07,432 --> 00:31:12,437 Terjemahan subtitle oleh: Jimin Hong